El extraño final de Tienes un e-mail que todos recuerdan, pero nunca existió

No es raro que los espectadores recuerden mal pequeños detalles o diálogos de una película. A medida que pasa el tiempo, la distorsión se hace más fuerte y, a veces, el público jurará su vida por un recuerdo defectuoso. Por ejemplo, muchos fanáticos de La Guerra de las Galaxias probablemente recuerden la primera vez que Darth Vader reveló su identidad y pronunció uno de los diálogos más icónicos: "¡Luke! Soy tu padre". Pero en realidad, Vader dijo: "¡No! Yo soy tu padre". Aun así, es la primera versión errónea la que está grabada en la conciencia colectiva de la cultura pop. Es el clásico caso del Efecto Mandela.

Pero las cosas se ponen aún más interesantes cuando no es sólo un pequeño fragmento de diálogo lo que se recuerda mal, sino todo el final de una película. Al menos eso es lo que ocurrió con la clásica comedia romántica de los 90, Tienes un e-mail, de la que muchas personas parecen recordar un final que nunca existió.

¿Qué ocurre en Tienes un e-mail?

Inspirada en el clásico de James Stewart, El bazar de las sorpresas, Tienes un e-mail, dirigida por Nora Ephron, sigue a dos desconocidos, Joe Fox (Tom Hanks) y Kathleen Kelly (Meg Ryan), mientras se relacionan por Internet, intercambiando correos electrónicos. Joe y Kathleen mantienen una relación, pero ninguno de los dos es muy feliz en ella y encuentran consuelo en la compañía anónima del otro: NY152 y Shopgirl. Pronto, el correo electrónico se convierte en un medio de honestidad irreal y desenfrenada para los dos, ya que ambos hablan de las cosas más insignificantes de la manera más contemplativa, mientras cada uno desenmascara sólo un poco de su verdadero yo a la vez. Poco a poco, los dos se van enamorando el uno del otro, pero hay una trampa. Sin saberlo, Joe y Kathleen se han conocido en la vida real. Y no sólo se conocen, sino que se desprecian absolutamente.

Resulta que Kathleen dirige una bonita librería infantil y Joe Fox es el heredero de una gigantesca y desalmada mega-librería, famosa por expulsar del negocio a la competencia independiente. Por desgracia para Kathleen, la última megatienda de Joe está a punto de abrir justo al lado de su pequeña tienda. Naturalmente, esto abre una brecha entre ellos y sus reuniones se convierten en una serie interminable de insultos y comentarios mezquinos.

Pero eso es sólo en la vida real. En el mundo virtual se adoran, así que un día deciden encontrarse. Pero antes de su cita, Joe se entera de la verdadera identidad de la dependienta y decide no ir. Aunque pronto llega a arrepentirse de su decisión, aprende que no se pueden destrozar los corazones y las tiendas, y seguir adelante como si nada hubiera pasado. Y ahora, debe encontrar las palabras y acciones adecuadas para asegurarse de que la única persona que le da alegría no se vaya para siempre.

¿Existe un final alternativo para Tienes un e-mail?

La respuesta corta es no, pero la larga está relacionada con el fenómeno cultural conocido como "efecto Mandela", una situación en la que muchas personas creen que un acontecimiento ocurrió cuando no fue así. Mientras la televisión y el cine se entretejen en nuestra conciencia, es importante tener en cuenta el profundo efecto que tiene Internet en nuestra memoria colectiva. 

En lo que respecta a la película, ha habido varios hilos en Reddit, Twitter, blogs e incluso periódicos que hablan con certeza de un final alternativo para el clásico de Nora Ephron que, ahora, parece haberse desvanecido de la faz de la tierra. 

Según la teoría, existe una versión de la película que termina con un plano en movimiento desde el interior de la librería de Joe Fox. Y allí vemos a Kathleen Kelly que, al parecer, ha montado una pequeña réplica de su librería original dentro de la megatienda, y en el letrero incluso se puede leer "La tienda de la esquina", que era el nombre de su tienda anterior. Dentro de la librería, vemos a Kathleen dirigiendo su famosa sesión de cuentos con una multitud de niños, y ahí acaba la película. Es uno de esos finales realmente sombríos que se hacen parecer felices a primera vista. Pero, en realidad, no importa. Porque Tienes un e-mail nunca tuvo ese final.

Aunque muchos usuarios afirman recordar esta versión concreta de la historia, nunca existió. Delia Ephron, hermana de Ephron, y Shelly Westerman, la ayudante de montaje de la película, han confirmado que sólo hubo un final para la cinta, y no fue esta versión. En una entrevista concedida a LaineyGossip en 2021, Delia Ephron comentó: "La película siempre terminaba en Riverside Park. Y nadie se ha metido con ella desde que se estrenó".

¿Cuál es el verdadero final de Tienes un e-mail?

El final real de la película es mucho más sencillo y menos cínico que el propuesto por la teoría antes mencionada. Hacia el final, Joe Fox empieza a abrirse a Kathleen Kelly y a hacer verdaderos esfuerzos, en lugar de limitarse a decir que "no era nada personal", para conquistarla. Va a su casa cuando está enferma, le lleva margaritas, le prepara té, escucha sus sentimientos y la arropa antes de marcharse. Y empieza a funcionar. Se encuentran y bromean más a menudo, y por fin empiezan a ver más allá de la opaca imagen que se habían formado en la cabeza sobre la otra persona llenándola de todo lo que les disgustaba del mundo, y lo que ven ahora es simplemente otro ser humano imperfecto pero redimible, digno de amor.

Pero Kathleen aún no sabe que Joe es en secreto su amante anónimo de Internet. Hay breves momentos en los que Kathleen se ve conflictuada entre Joe, el encantador hombre que tiene delante, y NY152, una enigmática figura por la que llevaba meses desvaneciéndose. Joe percibe este conflicto y, justo antes de que Kathleen conozca a NY152, le dice lo que siente, preguntándose si le elegiría a él en lugar de a su amor de internet. Kathleen insinúa que siente algo parecido, pero que tiene que conocer a ese tal NY152. 

Así que va al punto de encuentro designado, un parque local, y allí ve al mismísimo Joe con su perro Brinkley. Ambos se abrazan cariñosamente y se besan, tras lo cual Kathleen dice: "Tenía tantas ganas de que fueras tú" mientras Brinkley salta juguetonamente a su alrededor. La cámara se eleva hacia el cielo azul, y así es como termina la película.