Dos diferencias clave entre los personajes de 10 cosas que odio de ti y la obra de Shakespeare

Puede que muchos sepan que la comedia romántica de 1999, 10 cosas que odio de ti, está basada en la obra de William Shakespeare del siglo XVI, La fierecilla domada, pero ¿en qué se parecen?

Esta película, una de las muchas basadas en la obra del dramaturgo británico, y una de las más queridas de la década de los 90. Se centra en Patrick Verona (Heath Ledger), cuyo personaje en la obra es Petruchio de la ciudad de Verona, y Kat Stratford (Julia Stiles), cuyo apellido hace referencia al lugar de nacimiento de Shakespeare, Stratford-upon-Avon, Inglaterra. 

Tanto la película como la obra de teatro tienen un argumento y un conflicto similares: Kat es la arpía protagonista, a la que se considera antipática y en absoluto apta para ser esposa o novia, mientras que su hermana menor Bianca (Larisa Oleynik en la película), una ingenua, es perseguida por varios pretendientes. En ambas historias, el padre de las chicas decide que Bianca no puede tener citas ni casarse hasta que Kat, la hermana mayor, lo haga. Para ello, varios pretendientes de Bianca traman que Patrick/Petruchio “domestique a la arpía” y corteje a Kat.

10 cosas que odio de ti es una adaptación moderna que tiene lugar en Seattle, y la mayoría de los personajes son estudiantes de instituto. El desarrollo de los acontecimientos tras la exposición es muy diferente al de la obra. La diferencia más marcada es la caracterización de Patrick y Kat, así como el desarrollo de su relación. 

Por último, la película se considera feminista, con sutiles referencias a temas poco tratados en el cine de la época y por su descripción del desarrollo de las hermanas Stratford. Por el contrario, La fierecilla domada ha sido calificada de misógina, aunque este ha sido un tema de debate entre los estudiosos. Se puede argumentar que la obra podría ser un comentario satírico sobre el matrimonio. 

Petruchio/ Patrick Verona

Una diferencia significativa son las respectivas representaciones del protagonista masculino. Heath Ledger interpretó a Patrick Verona, el clásico chico malo: es encantador, pero no le importa mucho lo que la mayoría de la gente diga o piense de él, y no tiene ningún interés en encajar. Con su pelo largo, sus chaquetas de cuero y su acento australiano, es “soñador”, en el sentido en que se suele describir a los rompecorazones adolescentes: arrogante y despreocupado en sus relaciones con los demás.

En la obra, Petruchio quiere casarse por dinero y no necesita mucho convencimiento para casarse con Katherina. Los dos se casan casi de inmediato, y es sólo después de la boda cuando Petruchio empieza a “domar” a su nueva esposa por medios cuestionables. Algunas interpretaciones de Petruchio sugieren que le gusta la fuerte personalidad de Katherina y que ve el acto de “domarla” como un reto divertido. Esta visión de Petruchio tiene algo más en común con la personalidad más despreocupada de Patrick, a quien no le asusta Kat como a tantos otros y a menudo ve sus ocurrencias y rechazos como algo divertido.

Por lo demás, lo único que Patrick y Petruchio tienen en común es el amor por el dinero. La principal motivación de Petruchio para casarse es el dinero, y en la película los pretendientes de Bianca sobornan a Patrick para que corteje a Kat, algo que él duda en un principio. Sin embargo, a medida que avanza la película, se revela como algo más que su reputación de chico malo y consigue derribar los muros que Kat ha construido a su alrededor, enamorándose de ella y derribando sus propios muros en el proceso. 

Katherina/ Kat Stratford

Otros personajes de la obra describen a Katherina como testaruda y la llaman arpía simplemente porque no cumple las normas de comportamiento femenino de la época. Curiosamente, cuando Petruchio le anuncia que van a casarse, ella permanece en silencio, ni de acuerdo ni en desacuerdo con casarse con este hombre al que apenas conoce. Una vez casados, Petruchio le niega el sueño y la comida alegando que la quiere mucho y que no le permitirá comer comida de mala calidad ni dormir en condiciones que no sean perfectas. Está psicológicamente destrozada hasta el punto de que cuando Petruchio señala el sol y lo llama luna, ella no le contradice. Al final de la obra, Katherina pronuncia un discurso sobre la importancia de que las esposas escuchen a sus maridos, pero muchos han interpretado este discurso como una ironía.

La caracterización de Kat Stratford de Julia Stiles es mucho más fácil de discernir. Desde el momento en que Kat aparece en pantalla, en su coche al ritmo de Bad Reputation de Joan Jett, el público tiene la sensación de que es una marginada social. Es casi lo opuesto a su hermana pequeña: sólo escucha a grupos de música formados por mujeres, prefiere los libros al maquillaje y no le interesan las citas. Una de las primeras interacciones entre Kat y Patrick es la de ella empujando un ejemplar de La mística de la feminidad, de Betty Friedan, a los brazos de Pat. Sin embargo, Kat tiene algo en común con su homólogo de Shakespeare: ambas han sufrido traumas.

Aunque Kat no pasó exactamente por las mismas situaciones que Katherina, sí tuvo una mala experiencia con Joey Donner (Andrew Keegan), uno de los pretendientes de Bianca. Como Kat le revela a Bianca al final de la película, ella y Joey salieron juntos en su primer año y se sintió presionada para tener relaciones sexuales con él. Kat insiste en que conoce el tipo de hombre que es Joey y que intenta proteger a Bianca de él.