Cumbres borrascosas: cinco grandes diferencias entre el libro y la nueva película de Emerald Fennell
Cumbres borrascosas ya se estrenó en cines, y a continuación te contamos algunas de las varias diferencias que esta adaptación tiene con el libro de Emily Brontë.
Cumbres borrascosas llegó a los cines el pasado 12 de febrero
Warner Bros.Cuando se anuncia que un libro será adaptado a la pantalla grande, las expectativas del público no tardan en ser altas, especialmente cuando se trata de algún clásico literario. Ese fue el caso de Cumbres borrascosas, cuando hace algún tiempo se dio a conocer que Emerald Fennell llevaría adelante una nueva adaptación de la icónica novela de Emily Brontë.
El libro aborda la tormentosa relación entre Catherine Earnshaw y Heathcliff, quienes se conocen de niños cuando este es adoptado por el padre de ella. A partir de entonces, comienza un vínculo cargado de celos y obsesión que no hace más que profundizarse con el paso de los años, dejando consecuencias devastadoras para ellos y las personas que los rodean.
Mira el tráiler de la película:
Ya cuando el elenco fue confirmado con Margot Robbie y Jacob Elordi en los roles principales, el público comenzó a sospechar de que nos encontrábamos ante una adaptación que se tomaba libertades creativas. Y cuando los primeros avances y fotografías salieron a la luz, demostrando una versión subida de tono, los fanáticos de la novela no tardaron en indignarse.
Desde su debut en cines el pasado jueves 12 de febrero, la película no paró en generar todo tipo de comentarios. Si bien algunos destacaron algunos aspectos del filme, entre ellos su fotografía, todo el mundo afirmó que la propuesta de Emerald Fennell se aleja por completo del libro de Emily Brontë, dejando apenas algunos elementos en común. A continuación, repasamos algunas de las diferencias más alevosas.
Te podría interesar
1. Dos protagonistas completamente diferentes
Cuando se anunció que Margot Robbie y Jacob Elordi serían Catherine y Heathcliff en la nueva adaptación de Cumbres borrascosas, los fanáticos del libro pusieron el grito en el cielo, especialmente por la elección de él. En la novela de Brontë, Heathcliff es descrito como un hombre de piel morena y aspecto de gitano, algo que para nada acompaña la apariencia de Elordi. Por su parte, Catherine tiene pelo castaño, mientras que Margot Robbie luce su característica cabellera rubia.
Curiosamente, muchos se mostraron un tanto indignados con la apariencia de otros dos personajes clave de la historia, Edgar e Isabella Linton. En el libro, estos son hermanos muy atractivos, y una de las principales características de ella es su cabello rubio que Catherine envidia. En la película de Emerald Fennell, los encargados de interpretarlo son Shazad Latif y Alison Oliver, cuya apariencia se asemeja mucho más a la descripción de Cathy y Heathcliff en el libro.
2. La típica omisión que la adaptación comete
Posiblemente, el mayor error que todas las adaptaciones de Cumbres borrascosas comenten es eliminar la segunda parte del libro, la cual aborda las consecuencias de la compleja relación entre los protagonistas y, particularmente, la terrible personalidad de Heathcliff. En el libro, luego de la muerte de Catherine (quien sí llega a dar a luz a una niña prematura que bautizan como Cathy), Heathcliff también se convierte en padre junto a Isabella.
Pero nada es color rosa. Esta odia los malos tratos de Heathcliff, por lo que se escapa de Cumbres junto a su bebé, a quien cría por años hasta su muerte. Cuando el niño regresa a manos de su padre, este lo atormenta y manipula, y cuando el joven se enamora de su prima, la hija de Catherine, Heathcliff se propone hacerles la vida imposible y asegurarse que sean igual de miserables que él. La segunda parte del libro de Emily Brontë es clave para comprender la psicología del personaje, sus deseos de venganza, obsesión y el tormento que lo acecha hasta el fin de sus días. Es debido a la ausencia de esta historia en la mayoría de las adaptaciones, que el público suele confundir a Cumbres borrascosas con una historia de amor.
3. Personajes clave que fueron eliminados
Una gran diferencia entre la película y el libro es la ausencia de varios personajes que resultan clave en la historia. En el filme, Catherine vive con su padre, un alcohólico destinado a la ruina, y también se revela que ha perdido un hermano (originalmente bautizado Heathcliff, y en cuyo honor decide nombrar al recién llegado). En el libro, Catherine tiene un hermano mayor llamado Hindley, quien le tiene gran rencor a Heathcliff y que, tras la muerte de su padre, se convierte en su despiadado amo, sometiéndolo a todo tipo de torturas y abusos. Para su adaptación, Emerald Fennell optó por eliminar a Hindley y otorgarle sus atributos al padre de Cathy.
Otra gran ausencia es Hareton, el hijo de Hindley que pasa a convertirse en la principal víctima de Heathcliff tras la muerte de su padre, pero también en un elemento clave para conocer su carácter empático. Por supuesto, como la cinta no aborda la segunda parte del libro, tampoco hacen aparición los hijos de los protagonistas, Cathy y Linton. Tampoco se hace mención de Lockwood, personaje gracias al cual comienza el libro, pues es un visitante que llega a Cumbres borrascosas y empieza a conocer, de a poco, la compleja historia de sus dueños.
4. El libro nunca tuvo su carga romántica
Por supuesto, la gran característica de esta adaptación de Cumbres borrascosas es su propuesta subida de tono, algo que no podría estar más alejado del libro de Emily Brontë. En este, en realidad, el “romance” entre Catherine y Heathcliff se limita a grandes y apasionados monólogos donde la declaración de amor se mezcla con los sentimientos de obsesión, celos y venganza. En el libro, los protagonistas ni siquiera llegan a besarse. De esta manera, la película da rienda suelta a la creatividad para otorgarnos un apasionado romance ilícito entre Catherine, quien ya se encuentra casada con Edgar, y Heathcliff.
5. Cambios en personajes que transforman por completo el relato
Una gran sorpresa en esta adaptación es ver a Nelly (Hong Chau) en un rol casi antagónico y que parece tener una pésima relación con Catherine, quien la acusa de odiarla y sabotear su felicidad. En el libro, Nelly es la narradora de la historia, y a pesar de que algunos de sus accionares pueden ser cuestionables para el espectador, todo lo que hace lo hace desde su corazón y por el amor que siente hacia quienes alguna vez fueron sus amigos de la infancia, puesta creció y fue criada junto a Cathy y Hindley. En la novela, esta es la principal mediadora entre Heathcliff y Catherine, así como en todos los conflictos que se desarrollan a lo largo de la historia.
Otro cambio significativo radica en la personalidad de Heathcliff, quien fue sometido a un gran “ablandamiento” (posiblemente para ganarse la empatía del público). En el libro, este es un hombre violento y despreciable, que comete todo tipo de injusticias y maldades con los que lo rodean, todo para mantener su juramento de dañar a Catherine y su legado. En la película, su carácter atormentado y los motivos detrás de su necesidad de venganza no son explicados a fondo, por lo que su personaje es reducido a un hombre demasiado enamorado y conducido por una gran obsesión.
Así como estas, existen muchas más diferencias entre la película de Emerald Fennell y la historia original de Cumbres borrascosas. Si estás buscando una adaptación fiel al libro, este filme no es el indicado, pues termina funcionando mejor como un drama romántico de época (con algunas decisiones estéticas que te desconcertarán).