Los errores que muy pocos notaron en Atlas, la película que arrasa en Netflix

La película de acción y ciencia ficción Atlas llegó a Netflix el viernes pasado y ha capturado la atención de la audiencia por su ambicioso enfoque y espectaculares efectos visuales.

Sin embargo, los espectadores más atentos han detectado algunos errores que, aunque menores, merecen una mención por su impacto en la calidad del filme.

Uno de los errores más llamativos ocurre a los 25 minutos y 35 segundos de la película, cuando un robot atraviesa a un miembro de la tripulación sin que este reaccione. Este tipo de error de continuidad puede distraer al espectador y afectar momentáneamente la suspensión de incredulidad que el filme busca generar.

Mirá el tráiler de Atlas

Además, la película presenta incoherencias culturales que podrían haberse evitado con una investigación más rigurosa. Por ejemplo, en una de las escenas, se utiliza incorrectamente la bandera de los Emiratos Árabes Unidos para representar la lengua árabe, etiquetada simplemente como "Arabi".

Este error se complica aún más con la aparición de la bandera de la Revuelta Árabe, identificada erróneamente como "Hijazi", un término que se refiere a una región específica en Arabia Saudita. Estos errores no solo son geográficamente imprecisos, sino que también muestran una falta de comprensión de las variaciones dialectales del árabe.

Otro fallo notable en la representación del idioma árabe es la incorrecta conexión de las letras en palabras que se muestran en pantalla. A diferencia del inglés, en el árabe las letras dentro de una palabra están interconectadas, lo que no se observa correctamente en el filme. 

Estos detalles, si bien pueden parecer menores, son cruciales para la autenticidad y el respeto cultural y no suelen pasar desapercibidos entre los espectadores más atentos. A pesar de estos deslices, Atlas se ha ubicado como la película más vista de Netflix en gran cantidad de países.