Netflix: Este nuevo K-Drama romántico te sorprenderá con una historia muy diferente

Durante los últimos años, el romance se convirtió en uno de los terrenos más transitados del K-Drama, muchas veces apoyado en fórmulas reconocibles y conflictos previsibles. ¿Cómo se traduce este amor? propone otra cosa: una historia sentimental atravesada por el duelo, la identidad y la dificultad de comunicarse, incluso cuando el lenguaje parece no ser una barrera.

Estrenada como una de las grandes cartas de Netflix para 2026, la ficción se mueve con soltura entre el melodrama romántico, el misterio y lo sobrenatural. Esa combinación, lejos de sentirse caprichosa, funciona como reflejo del estado interno de sus personajes, especialmente el de su protagonista femenina, cuyo recorrido emocional es el verdadero eje de la narración.

Más que una historia de amor convencional, la serie se construye como un relato sobre heridas no resueltas y la dificultad de aceptarse a uno mismo, utilizando el romance como catalizador, no como destino inmediato.

¿De qué se trata este nuevo K-Drama?

Cómo se traduce este amor

La serie sigue a Mu-hee, una actriz que entra en coma tras un accidente durante una escena de riesgo y despierta convertida, inesperadamente, en una figura de enorme popularidad. Con la intención de reinventar su imagen y dejar atrás su fama ligada al cine de terror, decide participar en Romantic Trip, un reality show de citas que la lleva a viajar entre Corea del Sur, Canadá e Italia.

En ese recorrido aparece Ho-jin, un intérprete encargado de traducir entre Mu-hee y su coprotagonista japonés, Hiro Kurosawa. Mientras él facilita la comunicación entre idiomas y culturas, se revela incapaz de comprender y expresar sus propios sentimientos. Al mismo tiempo, Mu-hee comienza a ser acosada por Do Ra-mi, una presencia sobrenatural que encarna el trauma que arrastra desde la infancia y que adopta la forma del personaje que la hizo famosa.

A lo largo de los episodios, Mu-hee y Ho-jin deben enfrentar tanto ese misterio como la tensión creciente entre ellos, en un vínculo que avanza a partir de silencios, malentendidos y una intimidad que se construye lentamente.

Uno de los mayores aciertos de la serie es su negativa a ofrecer gratificación inmediata. La relación central se desarrolla como un verdadero slow burn, donde cada acercamiento tiene peso emocional y cada distancia responde a conflictos internos reales, no a obstáculos artificiales. Entiende que el amor no resuelve traumas por sí solo, sino que acompaña procesos personales más profundos.

Visualmente, la producción también destaca. La fotografía, el diseño de producción y el trabajo de vestuario refuerzan el estado emocional de los personajes y convierten cada locación en una extensión del relato. Incluso los cambios de apariencia de Mu-hee acompañan su progresiva pérdida de control y su posterior reconstrucción.

¿Cómo se traduce este amor? Es una propuesta distinta dentro del panorama del K-Drama contemporáneo. Es perfecta para quienes buscan historias de amor más complejas, que entienden la conexión emocional como un proceso lento, incómodo y profundamente humano. La encontrás en Netflix.