Peaky Blinders: qué significa en español el título de la serie

Cada vez falta menos para el estreno de Peaky Blinders: el hombre inmortal, la nueva película de Netflix que, tal como su nombre lo anticipa, está directamente relacionada a Peaky Blinders, la icónica serie de crimen histórico que llegó a la pantalla chica en 2013 y, desde entonces, se convirtió en una de las favoritas de la audiencia.

En el caso de la nueva cinta, esta trae de regreso a Tommy Shelby (Cillian Murphy), en esta ocasión con la Segunda Guerra Mundial como trasfondo. De esta manera, el veterano líder de pandillas debe volver de su escondite para tomar una vez más las riendas y enfrentar sus demonios del pasado y su legado.

Mira el tráiler de Peaky Blinders: el hombre inmortal:

Al día de hoy, Peaky Blinders se alza como una de las ficciones mejor valoradas y más aclamadas por la audiencia, que ha quedado fascinada con las actuaciones, su compleja historia y personajes y su impecable ambientación y banda sonora. Como no podía ser de otra manera, la película de Netflix también recibió reseñas positivas y el público espera con ansias su estreno en la plataforma el próximo 20 de marzo.

Peaky Blinders: la pregunta que todos se hacen y nadie puede responder

Si bien son muchas las dudas que pueden surgir cuando nos sentamos a ver Peaky Blinders, la que todo el mundo se hace y pocos pueden responder es una sola: ¿qué significa realmente el título de la serie? Es decir, si traducimos Peaky Blinders al español, ¿qué significa? ¿Es un nombre propio? ¿Un término inventado? La respuesta es sí a todo.

Peaky Blinders 2

Recordemos que la ficción toma inspiración de hechos reales, pues a finales del siglo XIX y principios del XX, las calles de Birmingham eran controladas por una banda criminal y juvenil conocida como los “Peaky Blinders”. Y aunque este era el nombre propio por el cual eran conocidos, también hay un motivo y significado detrás del mismo.

“Peaky” hace referencia a las boinas que llevaban estos hombres, las cuales se destacaban por su punta afilada (y donde solían esconder navajas). Por otro lado, “Blinders” era un término que, en aquel entonces, gozaba de mucha popularidad en Birmingham y hacía referencia a personas de apariencia refinada (recordemos que vestían costosos abrigos que los hacían llamar la atención y diferenciarse de otras bandas criminales).

Susto en el rodaje de la nueva temporada de "Peaky Blinders"

Sin embargo, el término “Blinder” también tiene otro significado que, al juntarlo con la palabra “Peaky”, toma aún más sentido y se alinea más con las actividades criminales de la banda. Al esconder navajas en sus boinas, estos hacían uso de ellas para atacar o cegar a sus víctimas. Cegar en inglés se dice “Blind” y de allí el término “Blinder”. ¿Lo sabías?