Parece que Prime Video está doblando kdrama con IA y el resultado es alarmante

Ya es sabido que la llegada de la inteligencia artificial a la vida diaria de los seres humanos cambiará para siempre la forma en la que nos manejamos. Algunas industrias tienen los brazos totalmente abiertos a ella mientras que otra se han mostrado más preocupadas con ella, especialmente las relacionadas al arte y la creación.

El cine es una forma de expresión absolutamente humana que al pasar los años se ha visto atravesada por los cambios e ideologías del mundo, convirtiendo sus creaciones, en ocasiones, en simples productos comerciales. Parece que la llegada de las IA podrán ser otras de las tecnologías que cambiarán la forma de realizar películas y esta semana usuarios de redes descubrieron que una plataforma está usándolas para doblar sus series. Sin embargo, el resultado no ha alegrado a nadie y ha encendido las alarmas. 

Si te encantan los k-dramas y estás pensando en ver alguno en Prime Video, es mejor que optes por verlos en su idioma original. Recientemente, la plataforma ha sido objeto de críticas por utilizar inteligencia artificial para doblar algunas series coreanas.

El doblaje en castellano de series como Mi Hombre es un Cupido o El Latido de mi corazón ha generado una ola de críticas. Es que no se trata del doblaje que conocemos: se sospecha que en lugar de utilizar actores de doblaje, la plataforma ha optado por inteligencia artificial para llevar a cabo esta tarea. Este método ha resultado en una calidad final cuestionable, lo cual ha enfurecido a muchos usuarios online y profesionales del sector del doblaje.

El uso de IA para las voces en series y películas en Prime Video suena todo menos natural. Esta decisión, motivada por la reducción de costes y la agilización del proceso de doblaje, ha tenido un impacto significativo en la calidad del resultado final.

Así se escuchan los doblajes de Prime Video con IA:
 

Aunque algunos usuarios apoyan la medida argumentando que de otra manera estas producciones no habrían sido dobladas, la opinión generalizada es que esta práctica es criticable y afecta negativamente a la calidad de las producciones. Es que los diálogos de los personajes han perdido cualquier tipo de expresión y parecen realizados por una aplicación de texto de voz o incluso un traductor. 

Prime Video aún no confirma si lo que se sospecha es real ni ha emitido ningún tipo de comunicado al respecto. Lo que sí es seguro es que los usuarios no están felices y que el uso de estas tecnologías levantará polémicas como esta y muchas más en el futuro.