El día que Disney tuvo que rehacer el trabajo de un reconocido actor mexicano
Para el doblaje latino de Las locuras del emperador, Disney convocó a Arath de la Torre, cuyo trabajo termino en la basura por no cumplir con los estándares.
Las locuras del emperador fue la primera película de Disney del milenio, por lo que el estudio tenía altos estándares para su doblaje.
DisneySabido es que los estándares de Disney son muy altos y no todo pasa la vara de aprobación, como sucedió con el doblaje latino de Las locuras del emperador, que debió rehacerse por completo luego de que el actor convocado para interpretar Kuzco no cumpliera con las expectativas de los directivos.
El actor en cuestión era Arath de la Torre, a quien habían convocado debido a la gran aceptación que tenía entre el público latinaomericano debido a su gran trayectoria como galán de telenovelas. Si bien su trabajo siempre fue aclamado tanto por el público como por la crítica, lo cierto es que, en este caso, estaba muy lejos de los estándares de Disney que necesitaba un tono mucho más impostado del que ofreció la estrella mexicana.
Si bien el estudio nunca se refirió a este tema, se cree que el principal problema del actor fue que su tono no se correspondía con la personalidad de Cuzco y tampoco tenía el timing para el humor familiar que se necesitaba para esta película donde los gags son claves para el desarrollo de la historia.
Mira el tráiler de Las locuras del emperador
Debido al poco tiempo que tenían para terminar la edición completa de la cinta, Disney convocó a un especialista en doblajes como Jesús Barrero, la voz de Seiya en Los Caballeros del Zodiaco y Luke Skywalker en Star Wars. Si bien la agenda del intérprete estaba completa y los tiempos del estudio eran muy acotados, accedió con una jugada condición: doblar toda la cinta en una sola jornada. ¿El resultado? Un Kuzco épico que se transformó en uno de los personajes animados de Disney más queridos de los últimos años.
Estrenada en el 2000, Las locuras del emperador sigue al arrogante y egoísta emperador Cuzco es traicionado y convertido en llama por la ambiciosa Yzma y su guardaespaldas Kronk. El emperador, que una vez lo tuvo todo, se verá abocado a confiar en un llano y simpático campesino llamado Pacha, para encontrarse a sí mismo.