La pieza teatral que Marlon Brando arruinó al adaptar al cine: "Fue una película horrible"
Enamorado de la obra original, Marlon Brando decidió sumarse a la adaptación cinematográfica de La casa de té de la luna de agosto dirigida por Daniel Mann.
Marlon Brando se puso en la piel de un intérprete asiático en La casa de té de la luna de agosto
Metro-Goldwyn-MayerHay adaptaciones que no funcionan pese a que se trate de obras aclamadas como la La casa de té de la luna de agosto, obra de teatro del dramaturgo estadounidense John Patrick, estrenada en 1953 en Broadway. Quien se convirtió en fanático de esta pieza fue Marlon Brando, que terminó protagonizando la versión cinematográfica que quedó en el olvido.
Sátira sobre la posguerra de la Segunda Guerra Mundial ganadora del Premio Pulitzer, cinco Premios Tony y el New York Drama Critics Circle Award, la obra narra cómo el Capitán Fisby (Glenn Ford) es enviado a la ciudad de Tobiki, en Okinawa (Japón), donde tendrá que enseñar a los residentes lo que es vivir en democracia y construir una escuela para ellos. Los ciudadanos de allí a su vez le enseñarán sus tradiciones y cultura y le convencerán de que, en vez de una escuela, lo mejor es construir una casa de té, lo que podrá traer problemas con sus superiores.
En la cinta, estrenada en 1956, Marlon Brando interpretaba a Sakini, un traductor al servicio de Fisby que había sido enviado a Okinawa para "americanizar" el lugar. Una de las mayores críticas a la cinta, fue la elección del actor para interpretar un personaje asiático, en lugar de escoger un actor de esa etnia.
"Una obra bien escrita es casi a prueba de actores, pero en La casa de té de la luna de agosto, Glenn Ford y yo demostramos con qué facilidad los actores pueden arruinar una buena obra o película cuando están tan absortos en sí mismos y en sus actuaciones que no actúan en armonía", dijo Brando en su autobiografía.
Marlon Brando como Sakini:
Y, sentenció: "Fue una película horrible, y me eligieron mal".
A pesar de lo que Marlon Brando pensaba de esta adaptación, lo cierto es que la película se convirtió en un éxito rotundo, siendo la más vista de MGM en 1956.