La luz que no puedes ver: así es el final del libro en el que se basa la serie de Netflix

Desde su llegada a Netflix, la serie La luz que no puedes ver  (All the Light We Cannot See) se ha convertido en uno de los títulos más vistos de la plataforma. Basada en la novela ganadora del premio Pulitzer de Anthony Doerr, la miniserie narra la historia Marie Laure y Werner, dos jóvenes cuyas vidas se encuentran durante uno de los momentos más oscuros de la humanidad.

La luz que no puedes ver está ambientada durante los días finales de la ocupación nazi en Francia. Allí, una joven no vidente llamada Marie Laure Leblanc (Aria Mia Loberti) se refugia junto a su padre (Mark Ruffalo) y su tío (Hugh Laurie) en la ciudad de Saint Malo. Del lado de las filas enemigas, el joven soldado Werner (Louis Hoffman) se le ha asignado la tarea de localizar frecuencias de radio clandestinas que puedan conducirlos a su enemigo. Tanto Marie como Werner, desarrollarán una conexión secreta que se convertirá en un halo de esperanza en medio de uno de los momentos más tenebrosos de la historia.

Desde luego, al tratarse de una adaptación, es posible que la historia que vimos retratada en la miniserie de 4 episodios no sea del todo fiel a la novela. Esto sucede ya que muchas veces el material original no brinda todos los elementos necesarios para ser llevados al medio audiovisual, por lo que los guionistas suelen tomarse algunas licencias creativas a la hora de hacer la adaptación.

Mira el tráiler de La luz que no puedes ver: 

Sin embargo, uno de los aspectos que mayor incertidumbre genera entre los espectadores es saber si el final de La luz que no puedes ver se asemeja al del libro de Doerr. Si bien la miniserie de Netflix trata de mantener un elevado número de similitudes con la novela, una de las mayores diferencias se encuentra en el final de la historia.

¿Cómo es el verdadero final de La luz que no puedes ver?

Al final de La luz que no puedes ver, Werner logra llegar hasta la casa de Marie, justo cuando Rumpel hace detonar una granada para llegar al ático donde se encuentra la joven. Tras derrotar al comandante nazi, Marie y Werner se toman un momento para hablar pasar el tiempo juntos, pero luego de algunas horas, ambos deben emprender caminos separados. Mientras que Werner se entrega a los soldados estadounidenses, Marie se dirige a la playa para deshacerse de la piedra llamada Mar de llamas y que su maldición no cause más daño ni en su vida ni en la de nadie.

Según la versión de Netflix, la historia de Marie y Werner tiene un final que podríamos calificar de "feliz", teniendo en cuenta el contexto en el que se desarrolla la trama. Aunque los protagonistas no terminan juntos, el destino de cada uno queda abierto para que el espectador pueda imaginar cómo se desarrollará a futuro, con un marcado tono optimista y esperanzador sobre el futuro.

No obstante, en el libro, el destino de Marie y Werner es mucho más trágico. En el caso de Werner, poco después de ser arrestado por los soldados norteamericanos cae enfermo y pasa la mayor parte de sus días pensando en Marie, en todo aquello que hizo durante la guerra y sobre sus primeros días en la escuela. En sus momentos finales, cuando su salud empeora, una noche sale de la tienda en la que se encuentra y muere al pisar una mina terrestre.

En cuanto a Marie, tras el final de la guerra se marcha de Saint-Malo hacia París donde vive junto a Etienne, y dedican gran parte de sus días a viajar por el mundo. Ella se dedica al estudio de moluscos y pronto comienza a trabajar en el mismo museo donde lo hacía su padre. Con el paso del tiempo, Marie da a luz a una hija, y en 1974, se encuentra con Jutta, la hermana de Werner. Durante el encuentro, Marie le cuenta la verdad sobre la identidad del profesor y las pocas horas que pasó junto a Werner. Asimismo, se reencuentra con la casa modelo que su padre había construido para ella, sin poder creer que Werner haya regresado a la gruta de Saint-Malo en busca de la casa. Cuando abre el compartimento secreto que su padre había diseñado, en lugar de encontrar el Mar de Llamas, encuentra la llave de la puerta de la gruta que le había dado a Werner en 1944.

Un último pasaje del libro encuentra a Marie-Laure por última vez en 2014. Ella camina por las calles de París junto a su nieto. El mundo del presente parece haber dejado atrás los horrores que le tocó vivir, pero después de tantos años, no puede evitar sentir a su alrededor a todos aquellos que perdió, a quienes la mantuvieron con vida.

¿Por qué los creadores de la serie de Netflix cambiaron el final?

Tal como lo mencionamos antes, en el caso de las adaptaciones suelen tomarse ciertas licencias creativas. En el caso de La luz que no puedes ver, el guionista Steven Knight y el director Shawn Levy decidieron alejarse del final de la novela de Anthony Doerr ya que querían que la audiencia tuviera la esperanza de que las cosas "podrían haber sido diferentes" para Marie y Werner.

En declaraciones al sitio Tudum, Levy explicó que le encanta el libro y el final que tiene, simplemente quería que el final de la serie fuera menos trágico y un poco más esperanzador en su mensaje último.

Suscríbete a nuestro newsletter para recibir todas las novedades y participar de concursos exclusivos desde aquí.