"Clavell estaría satisfecho": George R.R. Martin se declara fan de una de las mejores series del año

Mucho se ha hablado de las adaptaciones de clásicos literarios al cine o a la televisión y como los guionistas le ponen su impronta al texto sin importar que, en esa personalización, se pierda parte de la identidad de la historia original. Uno de los que entiende de esto es George R.R. Martin que se pronunció en favor de los autores y destacó una súper producción que es fiel al texto original.

"Mires donde mires, hay más guionistas y productores ansiosos por coger grandes historias y 'hacerlas propias'. No parece importar si el material original fue escrito por Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen o, bueno, cualquiera. No importa cuan grande sea el escritor, no importa cuan bueno el libro, siempre parece haber alguien a mano que piensa que lo puede hacer mejor, ansioso de coger la historia y mejorarla. 'El libro es el libro, la película es la película', te dirán, como si dijeran algo profundo. Entonces hacen suya la historia. Nunca la hacen mejor, eso sí. Novecientas noventa y nueve veces de mil, la hacen peor", expresó.

El autor de Game of Thrones se confesó fanático de la nueva adaptación de Shogun, a la que igualó con la de 1980. "Lo fascinante es que mientras que tanto la vieja como la nueva versión tienen diferencias significativas, la mayor son los subtítulos que hacen inteligibles el diálogo japonés a los espectadores angloparlantes, ambas son fieles a la novela de Clavell a su modo. Creo que el autor estaría satisfecho. Tanto los viejos como los nuevos guionistas honraron el material original y nos dieron adaptaciones estupendas, resistiendo el impulso de 'hacerlas suyas'", agregó.

Mira el tráiler de Shogun:

Shogun es una novela histórica de aventuras escrita por James Clavell y publicada originalmente en 1975. La acción se desarrolla en el Japón feudal del año 1600, algunos meses antes de la batalla crucial de Sekigahara.

"Ambientada en el Japón del siglo XVII, lord Yoshii Toranaga lucha por su vida mientras que sus enemigos en el Consejo de regentes se alían contra él cuando un misterioso barco europeo aparece abandonado cerca de un pueblo pesquero", reza la sinopsis oficial de la nueva adaptación, que fue producida por FX, se encuentra disponible en Star+ y Disney+.