El insólito motivo por el cual uno de los pósters de Barbie causó polémica entre el público

No caben dudas de que Barbie será la película del año, y así lo han dejado claro los críticos que ya han podido verla y el propio equipo de marketing del filme, el cuál ha estado trabajando muy duro durante las últimas semanas. Lo cierto es que la promoción de la película ha equiparado todos los ámbitos y fascinado al público con la atención al detalle.

Desde tráilers y clips del nuevo filme de Greta Gerwig hasta imágenes promocionales, y todo tipo de productos y mercancías. La nueva película, que cuenta con Margot Robbie en la piel de Barbie, pondrá a la famosa muñeca en una aventura por el mundo real mientras intenta resolver una crisis de identidad. Junto a ella se luce un impresionante elenco de actores, entre quienes se destaca Ryan Gosling en el rol de Ken.

Mirá el tráiler de Barbie, lo nuevo de Greta Gerwig:

La película tiene pautado su estreno para este 20 de julio y la expectativa no hace más que aumentar. Sus piezas promocionales no han hecho más que fascinar a todo el mundo, especialmente por todas las referencias y mensajes con doble sentido que se pueden encontrar. Curiosamente, fue precisamente por este motivo que uno de los pósters de la película se rodeó de polémica.

Se trató del póster de Barbie para Francia, el cual muestra a Barbie sentada sobre un hombro de Ken y manteniendo el equilibrio al sostenerse de su cara. Allí, además de contar con el título de la película, la fecha de estreno y los nombres de los actores, contó con la frase que alcanzó bastante popularidad en los últimos meses: “Ella lo es todo. Él es solo Ken”.

Sin embargo, fue esa frase la que causó problemas, pues la traducción del francés al español, le cambia el sentido. “Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken” reza la frase en su idioma original. El problema parte de que, en la jerga francesa, ken significa tener sexo, por lo que la traducción de la frase sería “Ella lo es todo. Él solo sabe tener sexo”, algo que algunas personas, especialmente los padres, se lo tomaron muy mal. 

Afortunadamente, la controversia no pasó a mayores, pues ya se ha expresado en varias ocasiones que Barbie no es necesariamente una película para niños, pues si bien está basada en un juguete infantil, las temáticas que aborda, como el rol de la mujer en la sociedad y las crisis existenciales, no son temas que un niño podría comprender. 

El póster de Barbie tiene un guiño a una famosa actriz

Lo de la frase con doble sentido no fue lo único que dejó el póster de Barbie para Francia. La imagen de Barbie sentada sobre los hombros de Ken es un claro homenaje a una reconocida actriz: Barbra Streisand, quien, varias décadas atrás, protagonizó una fotografía muy similar junto a su esposo, convirtiéndose en todo un ícono.

Tomada en 1963 en el Hotel Beverly Hills por el fotógrafo Bob Willoughby, podemos ver a Barbra dentro de una piscina junto a su esposo de aquel entonces, Elliot Gould. Allí podemos verla a ella, luciendo traje de baño, y sentada sobre los hombros de su marido, pero manteniendo el equilibrio y agarrándose de su cabeza, cubriéndole todo el rostro.

Suscríbete a nuestro newsletter para recibir todas las novedades y participar de concursos exclusivos desde aquí.