My Brilliant Career en Netflix: las principales diferencias entre el libro y la serie
La ficción se basa en la reconocida novela australiana de Miles Franklin, y a continuación repasamos algunos de los principales diferencias entre la serie y el libro.
Mi brillante carrera es una de las series más vistas de Netflix.
NetflixMy Brilliant Career (Mi brillante carrera) se ha convertido en uno de los nuevos éxitos de Netflix en materia de series de época. El drama toma como punto de partida la novela de Miles Franklin publicada en 1901, pero no intenta trasladarla de forma literal a la pantalla.
Creada y escrita por Liz Doran, la ficción de 6 episodios mantiene el conflicto central de Sybylla Melvyn, una joven que quiere convertirse en escritora y se resiste a que el matrimonio sea su única posibilidad de futuro, pero amplía su universo con nuevos personajes, conflictos y una sensibilidad contemporánea.
La novela fue escrita por Franklin cuando tenía apenas 16 años, publicada algunos años después, y siempre tuvo fuertes elementos autobiográficos. Al igual que el libro, la serie mantiene la perspectiva de la protagonista y su experiencia en la Australia rural de finales del siglo XIX. Sin embargo, cambia algunas cosas que en el libro ocurren dentro de su cabeza, para transformarlas en situaciones, relaciones y conflictos concretos en pantalla.
Sybylla sigue siendo rebelde, pero la serie lleva su personalidad mucho más lejos
La Sybylla interpretada por Philippa Northeast conserva ese espíritu inconformista de la novela. Sigue queriendo escribir, rechaza la idea de casarse por conveniencia y considera que depender económicamente de un hombre significaría renunciar a su libertad.
La diferencia está en la forma en que muestra esa rebeldía. La serie la convierte en una protagonista mucho más desbordada, física y expresiva. Grita, se enfurece, se enfrenta abiertamente a quienes intentan imponerle cosas y atraviesa su despertar sexual con una franqueza que difícilmente podría trasladarse de la misma manera desde el monólogo interior del libro.
Ese cambio también afecta al tono general. Netflix incorpora música contemporánea, humor, títulos de episodio estilizados y situaciones deliberadamente anacrónicas. La comparación con Bridgerton surge justamente de esa decisión de utilizar recursos actuales para contar una historia de época. Sin embargo, la serie no abandona el conflicto social de Franklin, sino que lo presenta desde una sensibilidad pensada para el público actual.
Harry Beecham cambia de identidad y el romance gana mucho más peso
Una de las modificaciones más importantes está en Harry Beecham, el hombre del que Sybylla se enamora. En la novela, Harry pertenece a la élite terrateniente australiana y funciona principalmente como la posibilidad de un matrimonio por amor frente a los casamientos de conveniencia que rodean a Sybylla.
En la serie, este personaje es interpretado por Christopher Chung, un actor chino-australiano, una identidad que el personaje también asume en la ficción. Esta decisión permitió incorporar al relato algunas cuestiones de racismo, pertenencia y privilegio que no estaban desarrolladas de esa manera en el libro.
La guionista de la serie explicó que el objetivo fue preguntarse quiénes vivían realmente en Australia en aquella época y qué personajes habían quedado fuera de la representación de Franklin.
La relación entre Sybylla y Harry también adquiere una dimensión mayor. La serie desarrolla un triángulo amoroso con Frank Hawden, dándole un poco más de peso al romance, mientras que el libro mantiene el foco mucho más concentrado en el conflicto interno de Sybylla y su rechazo a sacrificar su independencia.
La serie incorpora personajes y conflictos que no existen en la novela
El universo de la minisierie se amplía considerablemente con la incorporación de personajes que no existen en la novela. Uno de los ejemplos más notorios es Augusta, interpretada por Kate Mulvany, la tía de Harry, que aparece como una mujer con ideas progresistas y que vive su vida con total libertad, bastante alejada de los mandatos tradicionales.
La serie también introduce a las hermanas indígenas Nell y Betty, interpretadas por Sherry-Lee Watson y Miah Madden. Su inclusión hace que la serie aborde algunas problemáticas que van más allá de las restricciones que les eran impuestas a las mujeres blancas de la época. En el caso de Nell, ella aspira a convertirse en capataz de Caddagat, pero sus orígenes y el hecho de ser mujer, son un fuerte obstáculo. Betty, por su parte, mantiene una relación secreta con un policía blanco, algo que no era bien visto en aquella época.
Otro cambio fundamental que introduce la producción de Netflix, es la de retratar una relación sentimental entre dos personajes del mismo sexo. Allí vemos a Julius Bossier, el tío de Sybylla, quien mantiene una relación secreta con Everard Grey. En la novela, Julius es retratado como un soltero de unos 40 años que es notablemente aficionado a las mujeres. De hecho, la autora bromea en el texto diciendo que le gustan demasiado como para comprometerse con una sola. Y en el caso de Everard, es el hijo adoptivo de la abuela de Sybylla, un exitoso abogado de Sídney que se interesa en el talento artístico de la protagonista y se convierte en otro de sus pretendientes masculinos, antes de que ella lo termine rechazando.
El final mantiene una de las ideas centrales de Miles Franklin
A pesar de todos estos cambios, la serie conserva una de las decisiones más importantes de la novela. Sybylla no abandona su proyecto personal para casarse.
Después de enfrentarse a la posibilidad de una vida junto a Harry, la protagonista termina eligiendo su carrera como escritora. En el cierre, toma un tren hacia la ciudad para comenzar esa nueva etapa, una resolución que mantiene el sentido del final escrito por Franklin más de un siglo atrás.
Dicho todo esto, Netflix no hizo más que expandir el universo de My brillante carrera, para tratar de aportar un poco más realista e incorporar perspectivas ausentes en la novela.
